登录站点

用户名

密码

博客书架

孤儿安

6已有 6909 次阅读  2011-04-20 08:51   标签吉尔伯特  加拿大  胡萝卜  爱德华  染发剂 
安谢利(Anne Shirley)是个十一岁的孤儿,红头发,绿眼睛,白皮肤,满脸雀斑,身材瘦小。 她待人热忱,说话滔滔不绝,想象力极其丰富。她对自己的名字一直不满意,希望别人能叫她“珂狄莉雅”(Cordelia)而不是普普通通的安,因为她觉得前者听起来更浪漫。要是别人坚持要用她的原名呢?她说:“请记住我的名字中里有个‘e’,因为‘Anne’ 这样的拼写高雅多了。”

安被加拿大爱德华王子岛上一对固执却善良的老年兄妹收养,从此开始了在雅方里(Avonlea)村“绿墙山庄” 农场的生活。她在当地的小学上学,成绩优秀,热爱写作,写的故事常受老师表扬。在这里,她结识了一些好朋友,也结下了一个仇人:第一次见面就嘲笑她的红头发、叫她“胡萝卜”的男生吉尔伯特。

在绿墙山庄 ,安和两位老人亲如一家,热情地帮助做家务,有一次还救了邻居家得急病的婴儿。可是,因为她的想象力和急脾气,她在老派闭塞的雅方里也常闯祸,甚至被视为异类。比方说,因为急于改变她深恶痛疾的一头红发,她轻信了游方郎中的蛊惑,花钱买了染发剂,却把头发变成了绿色。有一次,她和好友演绎浪漫戏剧,模仿其中女主人公死后水葬一场戏,差点小命不保。另有一次,她请好友来家里作客,误把果酒当果汁,把好友灌得歪歪斜斜,惹得对方的母亲大发脾气,一度下令禁止两人来往。

以上是加拿大女作家露西默德蒙哥马利(Lucy Maud Montgomery)的畅销小说《绿墙山庄的安》(Anne of Green Gables)里的情节。本书最初出版于1908年,至今已经被译成36种文字,销量超过五千万册,更在世界各地的学校被当作教材。在日本,本书从1952年起就被定为英文课本,安也成为日本少女心目中的偶像。她们中不少人还特地去爱德华王子岛举行婚礼,大家都做安的打扮:染成红发,梳两条长辫子。

蒙哥马利一生写过九本以安为主角的小说,从女主人公11岁一直写到53岁。据说作者借鉴了当年普遍流行的“孤儿安”的故事,但也从现实生活中为塑造人物寻找灵感。到目前为止,已经有多部电影、电视剧和卡通片在原著的基础上拍摄放映。书中的雅方里的原型,爱德华王子岛上的卡文狄许(Cavendish)城,已经成为旅游胜地,一直吸引着世界各国络绎不绝的游客。

我的童年缺乏外国儿童文学的滋养。我是从《水浒》、《三国》、《西游记》和《红楼梦》开始接触文学的。直到大学时代,室友介绍了这本书,我才知道原来世上还有这么一本老少咸宜的经典之作。记得书中写到,安第一次见到雅方里,坐在马车上经过一条一百公尺的大道。她的头顶上覆盖着路边巨大的苹果树开花组成的雪白芳香的“华盖”,树枝间镶嵌着夕照下的紫色天空。安立时被大自然的美震撼得哑口无言。 那年初读,我在复旦的悬铃木下神驰良久,似乎墙外的车水马龙,喧嚣市声也完全淡出画面了。后来我住在和爱德华王子岛气候类似、人情仿佛的北美小镇,见到了传说中的苹果花、樱花和李花,那个如梦的美丽场景也变得分外生动亲切。

如今重读安的故事,虽然她的大小糗事依旧让我开怀大笑,最让我感动却是她在挫折面前永不言弃的乐观,是她在自然中、想象中寻得美和慰籍的执着。安的名言是:“只要下定决心,我什么境况都能享受。”还有,“我最爱早晨,因为新的一天不知会带来什么新鲜有趣的经历。”

分享 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

涂鸦板