登录站点

用户名

密码

博客书架

饶毅:‘科学家应该有脊梁’ 聊起

6已有 2069 次阅读  2018-09-14 09:15
饶毅是一位在美国完成学业后来回到中国工作的海归。他来自江西一所名不见经传的小医学院,可以说没有美国, 他啥也不是,充其量是一个被医闹的外科医生。此公海归后出脱成一位频为 controversy-prone 的生物工作者。我甚至不认为他是一个科学家,只是一个以做生物实验谋生的人(图1)。近年更有把兴趣完全转移到大众娱乐方面的趋势。比如他发誓再不参加遴选中国院士,炮轰中国人顶川普是感情错位,诘难美国学界邀请达赖主旨演讲,网传他近来被据签返美探亲他倒打一耙借机炒作被等等。

[饶毅在实验秀。注意他没有带手套。尖端的分子生物学家在使用移液枪和手握enppendorf 管时不带乳胶手套,就如同医生裸手肛检一样不可思议。右图是韩春雨,制造中国最大生物学造假丑闻的‘三无’博士,也没带手套。这两个人的 lab training 视乎师出一门。            btw/    饶毅也是第一时间力挺韩春雨的人之一,称其为‘一鸣惊人’的中国科学家,尽管他最后以给韩的校长写信(他视乎爱写信,而且设法公开他的信)的方式成功地消失在吃瓜群众中]

最近在其微信公共号上发布一封致美国国家卫生研究院主任克林 Francis Collins的公开信。 

缘起是克林在今年八月写了一封信, 信中说,鉴于国外实体机构包括外国政府系统性地有计划地影响受NIH资助的科学家,他建议科学家和FBI合作,谈话并报告其国外兼职受资助情况。这封信学界尤其是在有国外背景(Alien)的美国科学家中引起广泛的反响和议论。美国精神的一个方面就是人民即使睡着也要留一只眼睛盯住政府这个花面狐狸,别让他干坏事!NIH 和FBI一样都是联邦政府机构。 学界这种反应是很是自然的,科学家是不需要向FBI请示汇报的。近日媒体也在推波助澜兴风作浪。

在这里我暂不评价饶的这封辞藻华丽语不惊人死不休的信。其中心乃暗指美国(政府?)效彷納粹,辱骂NIH与FBI合作,指其想借此清查中国学者,给他们安上科技间谍的标签。


跑题了, 言归正传,回到饶毅致克林的信中:‘科学家应该有脊梁’ 这句套红的信内标题上来吧。饶毅用到的是 Scientists with spines Do not Bend to Politician。

什么是Chinglish? 这就是。 这句话语法没错,中文‘有脊梁的科学家不会向政客低头’的直译。可惜, 这不是正确的英文表述。极少有人说 bend to somebody ( 连饶毅一向瞧不上的川普总统都知道用 bend to envy,还一口咬定是圣经警句,结果露怯了被媒体扒皮)。这句话正确的英语应该是 bend to the will of politician。 这才是‘有脊梁的科学家不会向政客低头’的本意, 向政客的意志低头。西文就是这样,本体(politician)和他的想法意志(will)是两个完全不同的objection,混淆不得。 Bend to somebody, 出现在饶毅痛斥信中很幽默有仪式感, 不是嘛?
 
难怪饶毅在中国公众面前肯定西装笔挺,喜好使用倒装句; 而一出差美国开会,立马换了长衫大褂瓜皮小帽一付土财主装扮。一直以来,觉得好拧巴好别扭。这人怎么在国人面前99.99%的外国人做派;而外国人堆里却又101.05% 的中国人样子呢? 我想大概就是语言思维切换速度出了毛病的缘故吧。



这里是美国。 消除恐慌疑虑的最好办法是原汁原味的公开透明。克林在8月23日国会作证全程录像谁都能获得。
 < https://www.senate.gov/isvp/?comm=help&type=arch&stt=1000&filename=help082318&auto_play=false&wmode=transparent&poster=https%3A%2F%2Fwww%2Ehelp%2Esenate%2Egov%2Fthemes%2Fhelp%2Fimages%2Fvideo-poster-flash-fit%2Epng >  


 
分享 举报

发表评论 评论 (2 个评论)

  • 夜夜笙歌 2018-09-14 11:06
  • 阿谜 2018-09-15 05:28
    最初知道这个人,还是通过11公的文章。感觉这个人与其说是科学家,不如说更适合当社会活动家。
涂鸦板